1 00:00:59,010 --> 00:01:01,910 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:01,910 --> 00:01:04,780 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:36,490 --> 00:01:37,770 Jednostka 310? 4 00:01:44,310 --> 00:01:46,080 Musisz się wyprowadzić. 5 00:01:51,940 --> 00:01:55,170 Ile toreb ten człowiek zniesie? 6 00:02:17,270 --> 00:02:18,360 Czas zabrać się do pracy. 7 00:02:53,830 --> 00:02:54,870 Jong Woo. 8 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 Ji Eun! 9 00:03:15,600 --> 00:03:17,460 Ji-Eun, Ji-Eun! 10 00:03:18,170 --> 00:03:20,890 Ji-Eun, Ji-Eun! 11 00:03:22,270 --> 00:03:23,360 Ji-Eun, Ji-Eun! 12 00:03:23,360 --> 00:03:24,960 Mogę wyjaśnić. Ji Eun! 13 00:03:24,960 --> 00:03:26,580 - Puść mnie! - Przepraszam. 14 00:03:26,580 --> 00:03:30,200 - Bardzo mi przykro. Mogę wyjaśnić. - Puść mnie. 15 00:03:30,200 --> 00:03:32,770 Proszę, wysłuchaj mnie. 16 00:03:33,350 --> 00:03:35,740 Mogę wszystko wyjaśnić. 17 00:03:36,420 --> 00:03:38,950 - Daj mi chwilę. - Wyjaśnij co? 18 00:03:39,760 --> 00:03:40,990 Znowu o tym studiu? 19 00:03:44,830 --> 00:03:48,390 Kiedy zacząłeś się dziwnie zachowywać, 20 00:03:49,460 --> 00:03:51,330 Myślałem, że to dlatego, że jeszcze nie przyzwyczaiłeś się do Seulu. 21 00:03:51,670 --> 00:03:54,100 Czekałem, aż wrócisz do normalnego stanu. 22 00:03:54,100 --> 00:03:56,540 Pomyślałem, że będzie dobrze, jeśli poczekam, 23 00:03:56,540 --> 00:03:58,610 ale co to jest? 24 00:04:01,580 --> 00:04:02,610 Ji Eun. 25 00:04:04,580 --> 00:04:05,640 Spójrz na mnie. 26 00:04:08,450 --> 00:04:09,490 Chodźmy... 27 00:04:10,420 --> 00:04:11,920 zrób sobie przerwę. 28 00:04:24,120 --> 00:04:28,770 (Odcinek 9. Dysonans poznawczy) 29 00:04:36,350 --> 00:04:38,170 Zawiera jedynie materiał filmowy z tygodnia. 30 00:04:39,820 --> 00:04:41,870 Nie ma nagrania odjeżdżającego samochodu. 31 00:05:01,040 --> 00:05:02,190 Cześć. 32 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Mam pytanie. 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,300 Czy znasz dobrze tę okolicę? 34 00:05:07,570 --> 00:05:09,670 Znam to miejsce jak własną kieszeń. 35 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Widzę. 36 00:05:10,670 --> 00:05:15,170 Czy widziałeś tu w okolicy porzucony samochód? 37 00:05:15,170 --> 00:05:16,290 - Samochód? - Tak. 38 00:05:17,790 --> 00:05:19,920 Nie sądzę, że mam. 39 00:05:20,720 --> 00:05:21,790 Widzę. 40 00:05:21,790 --> 00:05:24,490 Dlaczego pytasz? 41 00:05:24,860 --> 00:05:26,120 Przepraszam, 42 00:05:27,120 --> 00:05:29,690 Jestem Soh Jung Hwa z oddziału patrolowego Eunhye. 43 00:05:30,620 --> 00:05:31,900 - Jesteś z policji? - Tak, jestem. 44 00:05:32,930 --> 00:05:35,100 Mam inne pytanie. 45 00:05:35,100 --> 00:05:36,110 Wtedy... 46 00:05:36,710 --> 00:05:39,570 Czy znasz jakieś odległe miejsce... 47 00:05:39,570 --> 00:05:41,210 gdzie można ukryć samochód? 48 00:05:42,300 --> 00:05:45,480 Kiedy tam podjedziesz, 49 00:05:46,070 --> 00:05:48,150 jest taki obszar, który jest odległy i trochę przerażający. 50 00:05:48,440 --> 00:05:51,180 Uważam, że kobieta nie powinna tam chodzić sama. 51 00:05:51,180 --> 00:05:52,960 Jak mogę się tam dostać? 52 00:05:52,960 --> 00:05:56,490 Czy po prostu jeżdżę prosto? 53 00:05:56,490 --> 00:06:00,420 Podjedź około 500 m, a dotrzesz do pola. 54 00:06:01,100 --> 00:06:03,860 Jest ścieżka, po której nie można zjechać. 55 00:06:04,190 --> 00:06:07,840 Wejdź tam, a znajdziesz to miejsce. 56 00:06:41,100 --> 00:06:43,470 To po prostu płyn wydobywający się z odpadów spożywczych. 57 00:07:36,320 --> 00:07:37,380 Znalazłem to. 58 00:07:38,420 --> 00:07:39,550 Pozwól mi wykonać telefon. 59 00:07:42,620 --> 00:07:46,260 (Jo Hyun Ho) 60 00:07:51,260 --> 00:07:53,040 - Witam? -Hyun Ho. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,170 - Tak? - Czy możesz sprawdzić numer identyfikacyjny samochodu? 62 00:07:55,170 --> 00:07:57,070 - Numer identyfikacyjny samochodu? - Tak. 63 00:07:57,870 --> 00:08:02,610 KNAJC5213. 64 00:08:16,990 --> 00:08:17,990 (Seok Yun) 65 00:08:17,990 --> 00:08:20,260 (Jong Woo, piję teraz z gościem z Jednostki 304.) 66 00:08:20,260 --> 00:08:22,490 (Nie jest taki zły, jak myślałem.) 67 00:08:27,000 --> 00:08:31,440 (Hej, zwariowałeś?) 68 00:08:31,650 --> 00:08:33,170 Coś jest nie tak. 69 00:08:35,850 --> 00:08:37,850 (Seok Yun) 70 00:08:43,160 --> 00:08:46,160 Wybrany numer jest w tej chwili niedostępny... 71 00:08:48,120 --> 00:08:49,970 Seok Yun nie jest tym, który wysłał wiadomość. 72 00:09:15,490 --> 00:09:17,430 Proszę do skrzyżowania w Eunhye-dong. 73 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 (Czy wszystko w porządku?) 74 00:09:29,130 --> 00:09:32,110 (Odbierz telefon!) 75 00:09:35,680 --> 00:09:37,740 - Znalazłeś to tutaj? - Tak. 76 00:09:37,740 --> 00:09:39,820 - Sprawdź to dokładnie. - Dobra. 77 00:09:40,640 --> 00:09:42,740 przepraszam, 78 00:09:43,240 --> 00:09:44,490 ale czy możesz być gdzie indziej? 79 00:09:44,490 --> 00:09:46,860 - Przepraszam. - Dobra. 80 00:09:52,330 --> 00:09:53,390 Hej. 81 00:09:54,290 --> 00:09:55,460 Czy jesteś panią Soh Jung Hwa? 82 00:09:55,460 --> 00:09:56,970 Tak. 83 00:09:57,200 --> 00:09:59,760 Jestem detektyw Lee Kwang Jae. 84 00:09:59,840 --> 00:10:01,660 Cześć. 85 00:10:03,570 --> 00:10:07,500 To wspaniale, że wykonujesz swoją pracę jako policja, 86 00:10:07,500 --> 00:10:09,870 ale istnieje odpowiedni proces w dochodzeniach. 87 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 - Prawidłowy. - Nie wiesz co się dzieje... 88 00:10:11,870 --> 00:10:13,240 kiedy to ignorujesz? 89 00:10:13,240 --> 00:10:14,640 przepraszam, 90 00:10:14,640 --> 00:10:17,040 ale mówiłem ci przez telefon... 91 00:10:17,040 --> 00:10:21,280 że detektyw Cha mógł zostać zamordowany lub porwany. 92 00:10:21,360 --> 00:10:24,330 Opowiadałem ci o igle strzykawki, którą znalazłem. 93 00:10:24,330 --> 00:10:25,730 - Igła strzykawki? - Tak. 94 00:10:25,730 --> 00:10:28,430 Czy znalazłeś coś jeszcze? Jakieś podejrzane? 95 00:10:28,930 --> 00:10:30,830 Na razie 96 00:10:31,020 --> 00:10:33,130 mój dentysta wydaje się podejrzany. 97 00:10:33,130 --> 00:10:34,240 - Twój dentysta? - To... 98 00:10:34,240 --> 00:10:36,400 Chcesz powiedzieć, że dentysta... 99 00:10:36,400 --> 00:10:38,000 zamordował kogoś strzykawką? 100 00:10:38,000 --> 00:10:40,770 Nie to miałem na myśli. Wysłałem ci igłę... 101 00:10:40,770 --> 00:10:43,180 - żebyś mógł to sprawdzić. - Trzymać się. 102 00:10:43,350 --> 00:10:44,500 Trzymać się. 103 00:10:45,370 --> 00:10:47,180 - Pani Soh. - Tak. 104 00:10:47,240 --> 00:10:51,040 Czy wiesz dokładnie, dokąd detektyw Cha pojechał... 105 00:10:51,040 --> 00:10:52,280 i gdzie dokładnie stoi samochód? 106 00:10:52,320 --> 00:10:54,650 O to właśnie chcę Cię poprosić. 107 00:10:54,650 --> 00:10:55,860 - Prosisz mnie o to - Możesz sprawdzić... 108 00:10:55,860 --> 00:10:58,860 wyłącznie na podstawie znalezionej igły strzykawki. 109 00:10:58,860 --> 00:11:02,360 Nie sądzisz, że przesadzasz z tak małą ilością dowodów? 110 00:11:02,360 --> 00:11:04,230 Igły do ​​strzykawek możesz pobrać w dowolnym miejscu i czasie. 111 00:11:04,230 --> 00:11:06,100 Muszę z tobą chwilę porozmawiać. 112 00:11:06,390 --> 00:11:07,630 Zacząć robić. 113 00:11:08,130 --> 00:11:10,070 Znaleziono ciało... 114 00:11:16,130 --> 00:11:18,210 - Podążaj za mną. - Dobra. 115 00:11:18,740 --> 00:11:20,610 - Dobroć. - Detektyw. 116 00:11:20,610 --> 00:11:23,220 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 117 00:11:23,640 --> 00:11:26,650 W Omok-dong znaleziono zwłoki... 118 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 Trup? 119 00:11:27,650 --> 00:11:29,410 i ma ślad po igłach strzykawki na szyi. 120 00:11:58,410 --> 00:12:00,650 Po prostu wejdę i zabiorę Seoka Yuna z tego miejsca. 121 00:12:01,220 --> 00:12:03,150 Nie mogę go tu zostawić samego, bo to zbyt niebezpieczne. 122 00:12:10,260 --> 00:12:11,830 (Kościół Maum) 123 00:12:13,760 --> 00:12:15,440 Hej! 124 00:12:15,840 --> 00:12:19,500 Możesz powiedzieć chłopakom na górze, żeby szli cicho? 125 00:12:19,500 --> 00:12:22,480 Dlaczego ludzie tam chodzą, jakby tupali? 126 00:12:22,580 --> 00:12:24,180 Nie mogę się skupić na modlitwie. 127 00:12:24,180 --> 00:12:25,870 Co to jest? O nie... 128 00:12:28,450 --> 00:12:29,450 Moja dobroć. 129 00:13:38,490 --> 00:13:39,540 Seok Yun. 130 00:13:41,150 --> 00:13:42,250 Seok Yun! 131 00:13:47,930 --> 00:13:48,930 Jong Woo. 132 00:13:50,020 --> 00:13:51,020 Czy cię przestraszyłem? 133 00:13:51,020 --> 00:13:53,600 Pomyślałem, że będzie zabawnie zrobić ci kawał. 134 00:13:54,130 --> 00:13:55,890 - Śmieszny? - Tak. 135 00:13:59,440 --> 00:14:00,810 Ty idioto. 136 00:14:01,610 --> 00:14:03,080 Myślisz, że to zabawne? 137 00:14:03,540 --> 00:14:05,210 Myślisz, że to wszystko jest śmieszne? 138 00:14:05,210 --> 00:14:06,740 - Przepraszam. - Powiedz mi. 139 00:14:07,220 --> 00:14:09,850 Naprawdę myślisz, że to czas na żarty? 140 00:14:09,850 --> 00:14:11,610 Przepraszam. 141 00:14:13,040 --> 00:14:16,380 Czy jesteś jednym z tych facetów? 142 00:14:16,460 --> 00:14:18,430 Co masz na myśli mówiąc, jeden z nich? Jestem po twojej stronie. 143 00:14:18,430 --> 00:14:19,560 Jak myślisz? 144 00:14:19,990 --> 00:14:22,290 Nie wydaje Ci się, że czujesz ciepło swoich dłoni? 145 00:14:25,930 --> 00:14:27,240 Uspokoić się. 146 00:14:30,310 --> 00:14:33,940 Pomyślałem, że w tej chwili 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,680 – A jeśli on jest jednym z nich? 148 00:14:35,680 --> 00:14:37,450 Trzymaj się, Jong Woo. 149 00:14:38,240 --> 00:14:41,850 Uspokoić się. Bądźmy tu razem. 150 00:14:42,110 --> 00:14:43,740 Wiesz, że cię lubię. 151 00:14:44,140 --> 00:14:47,250 Ty idioto. Wynoś się stąd. 152 00:14:47,990 --> 00:14:49,830 Nie mogę. 153 00:14:50,520 --> 00:14:51,860 Jesteś szalony. 154 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Jesteś taki sam jak oni. 155 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 Wiesz to? 156 00:14:56,330 --> 00:15:00,070 Jong Woo, byłem... 157 00:15:00,470 --> 00:15:01,630 myślałem, 158 00:15:01,630 --> 00:15:04,400 Myślę, że nie musimy się tak bardzo bać chłopaków tutaj. 159 00:15:04,400 --> 00:15:06,030 - Co? - Rozmawiałem z nimi... 160 00:15:06,030 --> 00:15:08,400 i zdałem sobie sprawę, że oni wszyscy są dobrymi ludźmi. 161 00:15:08,840 --> 00:15:10,900 - Puść mnie. - Więc powinieneś... 162 00:15:11,400 --> 00:15:13,850 także otwórz się trochę i zamieszkaj z nami. 163 00:15:13,850 --> 00:15:17,240 - Jesteś szalony. - Zamieszkajmy tu razem. 164 00:15:17,490 --> 00:15:21,860 Nie można oceniać książki po okładce. 165 00:15:22,490 --> 00:15:25,830 Jong Woo, chcesz przyjść i obejrzeć mój występ? 166 00:15:25,830 --> 00:15:27,600 Proszę! 167 00:15:27,650 --> 00:15:30,230 Chcesz przyjść i obejrzeć mój występ? 168 00:15:32,390 --> 00:15:33,470 Proszę. 169 00:15:35,440 --> 00:15:36,660 Proszę. 170 00:15:37,840 --> 00:15:40,480 Proszę, zostań ze mną. 171 00:15:47,410 --> 00:15:48,610 Widzieć? 172 00:15:48,610 --> 00:15:51,740 Myślisz, że jesteś blisko, ale ostatecznie wszyscy jesteście sobie obcy. 173 00:15:51,740 --> 00:15:52,780 ja... 174 00:15:54,150 --> 00:15:57,280 starałem się jak mogłem. 175 00:15:57,280 --> 00:15:59,120 Słyszałeś to wszystko. 176 00:15:59,230 --> 00:16:01,860 - Więc proszę... - Wiem. 177 00:16:02,120 --> 00:16:03,430 Wiem, że dałeś z siebie wszystko. 178 00:16:07,940 --> 00:16:10,630 Ale ci się nie udało, 179 00:16:11,210 --> 00:16:12,810 więc nadchodzi kara. 180 00:16:14,110 --> 00:16:15,500 O mój Boże. 181 00:16:16,130 --> 00:16:18,140 Myślałam, że już nie żyjesz. 182 00:16:21,240 --> 00:16:24,910 Ta pani naprawdę posunęła się trochę za daleko, prawda? 183 00:16:26,240 --> 00:16:28,220 Czy chcesz, żebym ocalił ci życie? 184 00:16:32,730 --> 00:16:34,290 Po prostu poczekaj. 185 00:16:35,200 --> 00:16:37,600 Pokroję cię... 186 00:16:38,520 --> 00:16:40,740 razem ze wszystkimi tutaj. 187 00:16:45,630 --> 00:16:48,980 Ale na dzisiaj 188 00:16:51,770 --> 00:16:54,870 pozwól mi posmakować trochę krwi. 189 00:17:06,360 --> 00:17:07,790 Do cholery! 190 00:17:09,750 --> 00:17:11,490 Cerować. 191 00:17:19,630 --> 00:17:21,000 Cerować. 192 00:17:21,680 --> 00:17:24,240 Prawidłowy. 193 00:17:24,740 --> 00:17:27,580 Dzięki temu wszystko staje się przyjemniejsze. 194 00:17:28,950 --> 00:17:30,540 Chcesz się zabawić? 195 00:17:31,240 --> 00:17:32,240 Chcesz? 196 00:17:38,430 --> 00:17:41,730 O co on znowu dzwoni? 197 00:17:43,390 --> 00:17:44,730 Zrób sobie przerwę. 198 00:17:53,530 --> 00:17:56,500 Tak, panie Park. Co słychać? 199 00:17:56,500 --> 00:17:57,950 Gdzie teraz jesteś? 200 00:17:57,950 --> 00:18:01,920 Gdzie? Dom, oczywiście. 201 00:18:02,880 --> 00:18:04,340 Te potwory. 202 00:18:05,150 --> 00:18:08,780 Nigdy więcej tu nie wrócę. 203 00:18:10,890 --> 00:18:12,190 Potwory. 204 00:18:12,280 --> 00:18:15,130 Wygląda na to, że w elektronicznej bransoletce na kostkę kończy się bateria. 205 00:18:15,130 --> 00:18:16,460 Upewnij się, że idziesz do swojego pokoju i ładujesz go teraz. 206 00:18:16,460 --> 00:18:18,400 Jeśli nie zrobisz tego w ciągu 10 minut, przyjedzie do Ciebie policja. 207 00:18:18,400 --> 00:18:19,900 W takim razie będę musiał go naładować. 208 00:18:20,990 --> 00:18:22,060 W porządku. 209 00:18:24,670 --> 00:18:27,270 Powinienem jak najszybciej opuścić to miejsce. 210 00:18:27,500 --> 00:18:28,640 Gdzie idziesz? 211 00:18:30,480 --> 00:18:33,570 Pani Eom. Czy mówisz po mandaryńsku? 212 00:18:34,420 --> 00:18:37,240 Och, nie mówiłem ci? 213 00:18:38,420 --> 00:18:40,490 Mój były mąż... Nie. 214 00:18:41,490 --> 00:18:44,080 Mój były mąż był koreańskim emigrantem. 215 00:18:45,430 --> 00:18:48,630 Masz szczęście do mężczyzn. 216 00:18:50,590 --> 00:18:52,170 Jak mnie lubisz? 217 00:18:53,200 --> 00:18:55,030 Przyjdź do mojego pokoju, jeśli poczujesz się samotny w nocy. 218 00:18:57,210 --> 00:18:58,760 Kiedy prowadziłem sierociniec, 219 00:18:59,410 --> 00:19:02,830 Byłem naprawdę dobry w wybieraniu dzieciaków, które kłamały. 220 00:19:03,710 --> 00:19:07,220 Te dzieciaki miały taki wyraz oczu. 221 00:19:08,120 --> 00:19:09,220 Jak ty teraz. 222 00:19:11,690 --> 00:19:14,390 Mam ci opowiedzieć, jak zginął mój były mąż? 223 00:19:15,780 --> 00:19:17,350 Był ślepy. 224 00:19:17,750 --> 00:19:20,130 Jednak poślizgnął się i spadł ze schodów. 225 00:19:24,370 --> 00:19:26,520 Ona jest szalona. 226 00:19:27,030 --> 00:19:28,330 Obserwuj schody. 227 00:19:33,260 --> 00:19:35,910 Więc kamery monitorujące nie działały? 228 00:19:36,410 --> 00:19:38,710 Nie złapało nic poza bałaganem. 229 00:19:39,180 --> 00:19:40,270 - Ten? - Tak. 230 00:19:40,270 --> 00:19:41,380 A co ze strzykawką? 231 00:19:42,070 --> 00:19:44,420 Na szyi miał ślad po igle. 232 00:19:44,420 --> 00:19:47,310 - Znalazłeś strzykawkę? - Nie, nie było tego tutaj. 233 00:19:47,310 --> 00:19:49,250 - Napastnik... - Czekaj. Przepraszam. 234 00:19:49,960 --> 00:19:52,660 Kiedy Krajowa Służba Kryminalistyczna przeprowadzi sekcję zwłok, 235 00:19:52,660 --> 00:19:54,160 dowiemy się jaki lek... 236 00:19:54,160 --> 00:19:55,900 był w systemie ofiary. 237 00:19:56,090 --> 00:19:57,730 Pamiętasz strzykawkę, którą znalazłeś? 238 00:19:57,730 --> 00:19:59,630 Jeśli potwierdzą, że to ten sam lek, 239 00:19:59,630 --> 00:20:01,440 Potem odwiedzę studio... 240 00:20:01,440 --> 00:20:02,530 - i sprawdź... - Ale... 241 00:20:02,530 --> 00:20:04,640 Mówiłem ci ostatnio o studiu. 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,060 Tak i sprawdzę. 243 00:20:06,060 --> 00:20:09,600 Może być już za późno. Być może zabijają kogoś innego. 244 00:20:09,600 --> 00:20:11,950 Czy może pani... Proszę spojrzeć, pani Soh. 245 00:20:12,150 --> 00:20:13,410 - Tak? - Widzisz, że pracuję? 246 00:20:13,740 --> 00:20:15,740 Robimy co możemy. 247 00:20:15,950 --> 00:20:17,740 Wróć do swojego oddziału i poczekaj. 248 00:20:17,950 --> 00:20:19,080 - Chodźmy. - Teraz idź. 249 00:20:19,080 --> 00:20:20,220 chodźmy. 250 00:20:24,820 --> 00:20:25,890 Ocal mnie. 251 00:20:26,660 --> 00:20:28,230 Chciałeś wiedzieć... 252 00:20:29,130 --> 00:20:31,320 co się działo na czwartym piętrze. 253 00:20:31,700 --> 00:20:32,730 Ocal mnie. 254 00:20:32,730 --> 00:20:35,240 Co się stało z facetem, który mieszkał w twoim pokoju. 255 00:20:40,980 --> 00:20:42,070 Oni wszyscy tu są. 256 00:20:46,340 --> 00:20:47,420 Ocal mnie... 257 00:20:52,310 --> 00:20:54,720 Mam to, mam to. 258 00:20:56,190 --> 00:20:57,320 Czas jeść. 259 00:21:01,320 --> 00:21:02,320 Co to jest? 260 00:21:04,490 --> 00:21:07,440 Kto śmiał zostawić ślad na mojej posiadłości? 261 00:21:08,870 --> 00:21:10,030 Gdzie idziesz? 262 00:21:11,560 --> 00:21:14,680 Pani Eom. Czy mówisz po mandaryńsku? 263 00:21:47,940 --> 00:21:54,270 Załóżmy moje nowe buty i podskoczmy wysoko 264 00:21:59,650 --> 00:22:02,550 Mój brat jest najlepszy. 265 00:22:08,590 --> 00:22:09,850 Nie, nie. 266 00:22:10,670 --> 00:22:13,060 Właśnie przechodziłem. przechodziłem. 267 00:22:16,370 --> 00:22:17,440 Jaki jest twój problem? 268 00:22:18,000 --> 00:22:19,170 Czy jesteś pewien? 269 00:22:20,330 --> 00:22:24,340 Jeśli teraz wyjdziesz, przegapisz ekskluzywną okazję. 270 00:22:24,540 --> 00:22:25,650 Jakie ekskluzywne? 271 00:22:25,650 --> 00:22:27,570 O seryjnym mordercy. 272 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 Serial? 273 00:22:29,380 --> 00:22:30,840 Mogę ci pokazać. 274 00:22:32,240 --> 00:22:33,690 Czego ode mnie chcesz? 275 00:22:34,750 --> 00:22:36,780 - Pieniądze? - Nie potrzebuję pieniędzy. 276 00:22:36,780 --> 00:22:41,020 Chcę tylko dać komuś nauczkę. 277 00:22:41,730 --> 00:22:42,750 Ten facet... 278 00:22:43,790 --> 00:22:45,630 kto właśnie wszedł do studia? 279 00:22:45,970 --> 00:22:48,400 To nie jeden, ale dwóch facetów. 280 00:22:48,560 --> 00:22:49,590 Dwa? 281 00:22:51,470 --> 00:22:54,000 - Masz dowód? - Dam ci to. 282 00:22:54,530 --> 00:22:57,880 Musisz po prostu napisać historię, którą chcę. 283 00:22:57,880 --> 00:23:00,150 Co powiesz? Tak czy nie? 284 00:23:02,380 --> 00:23:04,920 Który wybierzesz? 285 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Podejmij decyzję szybko. 286 00:23:13,430 --> 00:23:17,990 Wygrałem tę grę. 287 00:23:25,220 --> 00:23:26,250 Mój Boże. 288 00:23:33,660 --> 00:23:36,700 Jak będzie się czuł Jong Woo, kiedy to dostanie? 289 00:23:39,570 --> 00:23:40,740 Nie chcesz wiedzieć? 290 00:23:42,540 --> 00:23:44,210 Nie zabijaj mnie. 291 00:23:50,550 --> 00:23:54,350 Pójdę i dokończę to. Poczekaj tutaj. 292 00:24:21,610 --> 00:24:24,180 Zróbmy sobie przerwę. 293 00:24:34,460 --> 00:24:39,490 (Ji Eun... przepraszam.) 294 00:25:29,010 --> 00:25:30,040 (Dywizja Patrolowa Eunhye) 295 00:25:34,620 --> 00:25:35,680 Jung Hwa. 296 00:25:37,690 --> 00:25:38,850 Spałeś tutaj? 297 00:25:44,590 --> 00:25:45,790 Co to wszystko? 298 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 Akta sprawy. 299 00:25:50,700 --> 00:25:52,370 - Studio? - Tak. 300 00:25:55,470 --> 00:25:56,870 Czy coś się dzieje? 301 00:25:57,770 --> 00:25:59,740 Powinnaś iść do domu i przespać się. 302 00:26:01,410 --> 00:26:02,610 Przebiorę się. 303 00:26:23,560 --> 00:26:26,230 (Przepraszam za wcześniejszą wiadomość. Pan Shin zmarł wczoraj. Czy wiedziałeś?) 304 00:26:27,740 --> 00:26:28,840 Hej, Długowłosy. 305 00:26:32,110 --> 00:26:33,210 Chciałeś go zabić... 306 00:26:34,340 --> 00:26:36,640 kiedy twoja dziewczyna wysiadła z jego samochodu. 307 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 Z całą pewnością jest zabójcą. 308 00:26:39,780 --> 00:26:42,480 Trzymaj się, Jong Woo. Bądźmy tu razem. 309 00:26:43,050 --> 00:26:44,290 Wiesz, że cię lubię. 310 00:26:44,620 --> 00:26:45,990 Wynoś się stąd. 311 00:26:46,650 --> 00:26:48,120 Nie mogę. 312 00:26:48,890 --> 00:26:50,630 Jong Woo. Proszę! 313 00:26:51,590 --> 00:26:53,760 Proszę, zostań ze mną. 314 00:26:53,930 --> 00:26:56,400 A wczoraj Seok Yun też... 315 00:26:57,200 --> 00:26:59,070 Nie. Nie. 316 00:26:59,770 --> 00:27:00,870 Nie, nie. 317 00:27:11,250 --> 00:27:13,980 911, tu funkcjonariusz Kim. Jak mogę pomóc? 318 00:27:14,680 --> 00:27:17,080 Mordercy. Są mordercy. 319 00:27:17,080 --> 00:27:18,250 Co? Mordercy? 320 00:27:18,250 --> 00:27:21,360 Myślę, że w studiu, w którym mieszkam, są mordercy. 321 00:27:21,360 --> 00:27:22,420 Studio? 322 00:27:22,420 --> 00:27:24,130 W tamtym studiu 323 00:27:24,130 --> 00:27:28,800 ci ludzie spiskowali i mogli... 324 00:27:28,800 --> 00:27:30,900 - Panie, proszę się uspokoić. - 1, 2... 325 00:27:30,900 --> 00:27:33,100 3, nie 4 osoby. 326 00:27:33,100 --> 00:27:36,700 Możliwe, że zabili więcej. 327 00:27:36,700 --> 00:27:39,270 Czy byłeś świadkiem tej sceny na własne oczy? 328 00:27:40,010 --> 00:27:41,640 Nie, nie zrobiłem tego. 329 00:27:42,810 --> 00:27:44,280 - Piłeś? - Przepraszam? 330 00:27:44,280 --> 00:27:46,510 Proszę pana, jeśli zrobi pan żart, będąc pijanym, 331 00:27:46,510 --> 00:27:49,050 możesz zostać ukarany. 332 00:27:49,050 --> 00:27:50,080 Co powiedziałeś? 333 00:27:50,080 --> 00:27:51,250 Wykonywanie żartów też jest... 334 00:27:51,250 --> 00:27:52,390 - podlega karze karnej. - Żartobliwe telefony? 335 00:27:53,190 --> 00:27:54,590 Myślisz, że to żart? 336 00:27:55,190 --> 00:27:58,060 Ludzie są zabijani! I ty to nazywasz żartem? 337 00:27:58,490 --> 00:28:00,430 Dlaczego nie spróbujesz w najbliższym oddziale patrolowym... 338 00:28:00,430 --> 00:28:02,160 - i złożyć raport? - Wy szaleni punki! 339 00:28:02,160 --> 00:28:03,860 Właśnie powiedziałem, że ludzie giną! 340 00:28:07,100 --> 00:28:08,240 Boże. 341 00:28:13,270 --> 00:28:14,440 Co powinienem zrobić? 342 00:28:18,580 --> 00:28:20,720 (Mama) 343 00:28:22,880 --> 00:28:24,790 (Mama) 344 00:28:27,360 --> 00:28:28,460 Cześć, mamo. 345 00:28:28,460 --> 00:28:29,690 Jong Woo. 346 00:28:33,690 --> 00:28:36,460 Co się dzieje? Czy wszystko jest w porządku? 347 00:28:42,300 --> 00:28:43,500 To nic. 348 00:28:44,410 --> 00:28:45,640 Czy jesteś pewien? 349 00:28:49,910 --> 00:28:50,980 W każdym razie. 350 00:28:51,810 --> 00:28:53,950 Dlaczego zadzwoniłeś tak wcześnie rano? 351 00:28:54,050 --> 00:28:55,650 Czy mój brat znowu został ranny? 352 00:28:55,980 --> 00:28:59,250 Nie. Po prostu pomyślałem o tobie. 353 00:29:00,920 --> 00:29:03,320 Czy na pewno wszystko jest w porządku? 354 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 Tak. Ale teraz muszę zabrać się do pracy. 355 00:29:08,160 --> 00:29:10,700 - Jasne, zjedz dobre śniadanie. - Tak. 356 00:29:10,900 --> 00:29:11,900 Powieszę... 357 00:29:13,430 --> 00:29:14,600 Jong Woo. 358 00:29:15,900 --> 00:29:18,310 Zawsze jestem do Twojej dyspozycji. 359 00:29:18,670 --> 00:29:20,710 - Wiesz o tym, prawda? - Tak. 360 00:29:44,700 --> 00:29:46,570 Witam, pani. 361 00:29:46,570 --> 00:29:48,100 Cześć. 362 00:29:48,100 --> 00:29:49,900 Czy modlisz się za swojego syna? 363 00:29:49,900 --> 00:29:51,770 Tak, jego egzamin już za kilka dni. 364 00:29:52,270 --> 00:29:54,540 Mówiłeś, że to egzamin na certyfikat nauczyciela? 365 00:29:54,540 --> 00:29:55,940 Nie. 366 00:29:56,280 --> 00:29:57,780 Egzamin do służby cywilnej. 367 00:29:57,780 --> 00:30:00,650 Jeśli tak, powinieneś był wysłać go do naszego studia. 368 00:30:00,650 --> 00:30:02,920 Gdyby tu studiował, zdałby go od razu. 369 00:30:02,920 --> 00:30:04,920 Nie mów tak. To miejsce... 370 00:30:07,590 --> 00:30:10,490 Mój syn studiuje w prywatnej szkole. 371 00:30:10,660 --> 00:30:11,790 pójdę już. 372 00:30:11,790 --> 00:30:12,990 Proszę pani. 373 00:30:13,990 --> 00:30:17,930 Obecnie mój duch nie jest tak czysty, jak powinien. 374 00:30:18,000 --> 00:30:20,300 Czy masz dla mnie kilka minut wolnego czasu? 375 00:30:20,500 --> 00:30:22,770 - Chciałbym z tobą porozmawiać. - Przepraszam? 376 00:30:23,000 --> 00:30:26,070 Ja też jestem chrześcijaninem. 377 00:30:26,070 --> 00:30:28,310 Dlatego studio nazywa się „Eden”. 378 00:30:30,080 --> 00:30:31,250 Cóż, więc... 379 00:30:31,710 --> 00:30:34,250 Dlaczego nie pójdziemy gdzie indziej i nie porozmawiamy? 380 00:30:34,250 --> 00:30:36,920 - Cóż... Ale... - Po prostu chodź ze mną. 381 00:30:36,920 --> 00:30:38,290 Ale powinienem... 382 00:30:38,290 --> 00:30:40,290 Naprawdę walczę ostatnio. 383 00:30:42,490 --> 00:30:43,890 - Po prostu chodź ze mną. - Jasne. 384 00:30:44,090 --> 00:30:47,190 Jestem tu regularnie i jest naprawdę miło i spokojnie. 385 00:30:47,190 --> 00:30:51,030 Możemy śpiewać ewangelie, jeśli czujemy Jego Łaskę. 386 00:30:51,300 --> 00:30:53,370 - Wejdźmy. - Nadal... 387 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 To jest przestronne. 388 00:30:57,640 --> 00:30:58,710 Ale czy to nie jest fajne i miłe? 389 00:30:58,710 --> 00:31:01,510 Rząd wydał zegarek dotyczący tajfunu... 390 00:31:01,510 --> 00:31:03,840 gdy tajfun „Gimi” zbliża się do Korei. 391 00:31:03,840 --> 00:31:07,050 Prowincja Gyeonggi oczekuje… 392 00:31:07,050 --> 00:31:08,520 godzinne opady od 30 do 40 mm... 393 00:31:08,520 --> 00:31:13,420 Promocja programu może rozpocząć się około ośmiu tygodni wcześniej. 394 00:31:13,620 --> 00:31:15,990 Agencja prześle nam informację o liście castingowej. 395 00:31:15,990 --> 00:31:17,960 Wyślę Ci za tydzień. 396 00:31:17,990 --> 00:31:19,160 Jasne. 397 00:31:19,160 --> 00:31:21,260 Włóż więcej wysiłku w tę listę castingową. 398 00:31:21,260 --> 00:31:22,600 Wiesz, jak zaczynamy, jest bardzo ważne. 399 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Oczywiście, że tak. 400 00:31:25,200 --> 00:31:26,730 Po ustaleniu listy castingowej 401 00:31:26,730 --> 00:31:29,400 prosimy o umieszczenie go na naszym koncie w mediach społecznościowych, 402 00:31:29,400 --> 00:31:32,810 dzięki czemu możemy przyciągnąć wiele uwagi w Internecie. 403 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Widzę. 404 00:31:35,640 --> 00:31:37,650 Czy nasze materiały promocyjne są już gotowe? 405 00:31:38,710 --> 00:31:41,280 Bo Mi, możesz skontaktować się z Ji Eun? 406 00:31:41,380 --> 00:31:44,350 Wciąż próbuję, ale teraz nie mogę. 407 00:31:44,350 --> 00:31:46,350 Ona jest taka nieodpowiedzialna. 408 00:31:48,290 --> 00:31:49,420 W porządku. 409 00:31:50,060 --> 00:31:52,130 Czy możemy jeszcze raz przejść do Kamery Trzeciej? 410 00:31:52,160 --> 00:31:54,960 Gotowy? Działanie! 411 00:31:55,200 --> 00:31:59,700 Tylko to aż tak mocno wyciska łzy 412 00:31:59,700 --> 00:32:03,170 Wiedziałbym, co czuję 413 00:32:03,170 --> 00:32:09,440 Tą osobą jesteś ty 414 00:32:11,580 --> 00:32:13,310 Chodź. 415 00:32:13,980 --> 00:32:15,880 - Nie lubisz śpiewać? - Nie bardzo. 416 00:32:15,880 --> 00:32:17,650 Chciałem zostać piosenkarzem. 417 00:32:17,650 --> 00:32:20,790 Mogę żyć bez mężczyzny, ale nie mogę żyć bez śpiewania. 418 00:32:20,790 --> 00:32:23,760 - Dlaczego nie zaśpiewamy razem? - W porządku. 419 00:32:24,060 --> 00:32:25,360 Czy czujesz obrzydzenie? 420 00:32:25,690 --> 00:32:28,160 Myślisz, że zabiłam męża, prawda? 421 00:32:31,070 --> 00:32:33,800 Jeśli tak nie myślisz, zaśpiewajmy razem. 422 00:32:33,800 --> 00:32:35,200 Chodź tutaj. Usiąść. 423 00:32:35,200 --> 00:32:36,470 Śpiewaj ze mną. 424 00:32:36,840 --> 00:32:41,910 - Nie chcę mieć tej osoby. - Chcę mieć tę osobę 425 00:32:41,910 --> 00:32:44,880 Nie chcę go 426 00:32:44,880 --> 00:32:48,350 - Chcę go po prostu kochać - Chcę go po prostu kochać 427 00:32:48,580 --> 00:32:52,550 - Nie wiesz - Nie wiesz 428 00:32:52,550 --> 00:32:57,360 - Że też mam wspaniałego kochanka - Że też mam wspaniałego kochanka 429 00:32:57,360 --> 00:33:03,500 Jest tak cenny, że ukrywałem go przed wszystkimi 430 00:33:37,360 --> 00:33:38,870 Jong Woo. 431 00:33:39,100 --> 00:33:41,400 Jong Woo? Czy widziałeś właściwą osobę? 432 00:33:43,100 --> 00:33:44,410 Co jest z nim nie tak? 433 00:34:02,590 --> 00:34:04,220 Dlaczego? 434 00:34:04,660 --> 00:34:06,760 Dlaczego tak się dzieje? 435 00:34:09,000 --> 00:34:10,600 Czy naprawdę nie wiesz? 436 00:34:11,830 --> 00:34:14,070 Zabiłeś go. 437 00:34:14,570 --> 00:34:18,440 Zabiłeś zarówno Jae Ho, jak i Seoka Yuna. 438 00:34:21,280 --> 00:34:22,710 Bądźmy szczerzy. 439 00:34:24,580 --> 00:34:26,550 Byłeś szczęśliwy, prawda? 440 00:34:27,380 --> 00:34:28,720 To nie byłem ja. 441 00:34:30,650 --> 00:34:31,750 To nie było. 442 00:34:32,150 --> 00:34:33,590 Nie zabiłem ich. 443 00:34:34,790 --> 00:34:36,090 Nie zrobiłem tego. 444 00:34:38,190 --> 00:34:39,490 To nie byłem ja. 445 00:34:40,060 --> 00:34:41,130 Jong Woo? 446 00:34:44,100 --> 00:34:45,470 Co robisz? 447 00:34:55,510 --> 00:34:59,780 „Wtedy budził się i rozglądał w ciemności”. 448 00:35:00,150 --> 00:35:04,280 „Wtedy zdał sobie sprawę, że nie może poruszać ciałem”. 449 00:35:04,590 --> 00:35:08,360 – Ale nie uważał tego za dziwne. 450 00:35:08,560 --> 00:35:12,660 „Nawet czuł się nienaturalnie…” 451 00:35:13,090 --> 00:35:15,600 „że na swoich cienkich nogach mógł tak daleko zajść”. 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 "Z drugiej strony," 453 00:35:17,460 --> 00:35:20,270 „czuł się stosunkowo swobodnie”. 454 00:35:24,200 --> 00:35:26,540 Być może tak się teraz czuje Jong Woo. 455 00:35:32,250 --> 00:35:34,550 Puk puk. 456 00:35:34,550 --> 00:35:36,880 Czytasz nudną książkę? 457 00:35:37,790 --> 00:35:39,920 Posprzątałem pokój. 458 00:35:40,690 --> 00:35:44,190 A co jeśli Jednostka 303 nie wróci? 459 00:35:44,530 --> 00:35:45,790 Co wtedy robimy? 460 00:35:49,260 --> 00:35:51,670 Wkrótce wróci. Nie martw się. 461 00:35:51,670 --> 00:35:54,170 Potrafisz przewidzieć przyszłość czy co? 462 00:35:54,640 --> 00:35:57,300 Skąd to wiesz? 463 00:35:58,310 --> 00:36:01,010 Mam prezent dla Jong Woo. 464 00:36:01,010 --> 00:36:02,580 Na pewno po nią przyjdzie. 465 00:36:02,810 --> 00:36:05,350 Miło jest być z nami. 466 00:36:05,610 --> 00:36:09,120 Możesz zabić kogo chcesz. 467 00:36:10,150 --> 00:36:11,650 Możesz zrobić resztę. 468 00:36:11,650 --> 00:36:13,320 Naprawdę? 469 00:36:13,790 --> 00:36:15,920 Tak. Potrzebuję... 470 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 gdzieś pójść. 471 00:36:18,630 --> 00:36:19,990 Gdzie? 472 00:36:20,990 --> 00:36:23,100 Zanim stąd wyjdziemy, 473 00:36:23,100 --> 00:36:25,870 musimy zająć się śmierdzącymi rzeczami. 474 00:36:26,070 --> 00:36:27,500 Oczywiście, że tak. 475 00:36:28,300 --> 00:36:29,700 O tak! 476 00:36:29,700 --> 00:36:33,370 Tak! Jestem bardzo podekscytowany! 477 00:36:37,680 --> 00:36:39,880 Będzie cię to trochę boleć. 478 00:36:40,080 --> 00:36:42,780 Staraj się to wytrzymać tak bardzo, jak tylko możesz. 479 00:36:45,250 --> 00:36:47,090 Co powiedziałeś? 480 00:36:49,790 --> 00:36:50,960 Nie słyszę cię. 481 00:36:53,260 --> 00:36:54,430 Co powiedziałeś? 482 00:36:55,700 --> 00:36:57,030 Nie słyszę cię. 483 00:37:04,000 --> 00:37:08,310 Jak mógł kogoś tak mocno pobić? 484 00:37:10,580 --> 00:37:12,710 Ta osoba 485 00:37:12,710 --> 00:37:14,250 - Mogę tylko... - Byłeś gdzieś? 486 00:37:14,650 --> 00:37:15,680 Hej. 487 00:37:16,120 --> 00:37:18,250 Niedługo stąd wyjdę... 488 00:37:18,690 --> 00:37:22,020 więc po prostu poszedłem oczyścić wszystkie moje grzechy. 489 00:37:22,790 --> 00:37:23,790 Dokąd zmierzasz? 490 00:37:23,820 --> 00:37:26,030 Mam pewną sprawę do załatwienia. 491 00:37:26,960 --> 00:37:28,860 Jednostka 303 ma szczęście. 492 00:37:31,370 --> 00:37:32,500 tak przy okazji, 493 00:37:33,870 --> 00:37:34,940 kiedy... 494 00:37:35,700 --> 00:37:38,770 Wydostaniemy się stąd, co z nimi zrobimy? 495 00:37:39,410 --> 00:37:40,440 Bardzo przepraszam? 496 00:37:40,610 --> 00:37:43,180 Jeśli Jednostka 303 wróci, 497 00:37:43,180 --> 00:37:45,010 musimy się nimi zająć! 498 00:37:45,680 --> 00:37:47,810 Tak, powinniśmy o nie dbać. 499 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Obydwoje, prawda? 500 00:37:50,850 --> 00:37:51,890 Tak, oboje. 501 00:37:53,290 --> 00:37:54,350 Zobaczymy się później. 502 00:37:54,860 --> 00:37:55,860 Mun Jo. 503 00:37:57,220 --> 00:38:00,030 Będziemy teraz mieć tutaj tylko te dobre, prawda? 504 00:38:05,570 --> 00:38:09,140 Nie lituj się nade mną 505 00:38:09,370 --> 00:38:10,970 Któregoś dnia 506 00:38:18,580 --> 00:38:22,580 Pozwól mi sprawdzić, czy żyjesz. 507 00:38:26,520 --> 00:38:28,390 Radzisz sobie całkiem nieźle! 508 00:38:28,390 --> 00:38:30,220 Może to dlatego, że jesteś młody. 509 00:38:32,230 --> 00:38:35,430 Hej, chcesz trochę mięsa? 510 00:38:36,760 --> 00:38:38,500 - Co? - Nie. 511 00:38:38,900 --> 00:38:40,900 - Nie zabijaj mnie. - Dobrze. 512 00:38:40,900 --> 00:38:44,710 Ostatnim razem jadłeś tak dużo! 513 00:38:49,410 --> 00:38:54,110 Byłeś bardzo miłym uczniem. 514 00:38:54,110 --> 00:38:58,150 Dlaczego zostałeś porwany przez niewłaściwą osobę? 515 00:39:00,190 --> 00:39:03,690 Ale nie jestem pewien. 516 00:39:04,620 --> 00:39:10,230 Ten punk z Jednostki 303 to kolejny poziom szaleństwa. 517 00:39:14,230 --> 00:39:15,270 Cóż... 518 00:39:16,100 --> 00:39:18,010 co myślisz? 519 00:39:20,170 --> 00:39:24,410 Nie sądzisz, że ten punk patrzy na mnie z góry? 520 00:39:25,780 --> 00:39:26,880 Jak myślisz? 521 00:39:27,450 --> 00:39:30,420 Myślisz, że ten punk patrzy na mnie z góry? 522 00:39:30,820 --> 00:39:33,350 Robi co chce, prawda? 523 00:39:34,190 --> 00:39:38,430 Ten punk zabił też mojego brata! 524 00:39:38,990 --> 00:39:42,000 Teraz zaczynam się złościć. 525 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Do cholery! 526 00:39:45,800 --> 00:39:47,270 Cerować. 527 00:39:52,040 --> 00:39:55,510 Tak, byliśmy dla niego mili... 528 00:39:55,980 --> 00:40:00,280 i myśli, że jesteśmy robakami, które może zabić? 529 00:40:00,950 --> 00:40:03,980 Mam go po prostu zabić? 530 00:40:03,980 --> 00:40:06,890 Jak myślisz? Mam go po prostu zabić? 531 00:40:07,490 --> 00:40:09,220 Odpowiedz mi! 532 00:40:11,490 --> 00:40:12,790 - Hej. - Tak? 533 00:40:13,930 --> 00:40:17,600 Chcesz stąd uciec? 534 00:40:17,600 --> 00:40:18,670 Prawidłowy? 535 00:40:19,170 --> 00:40:21,540 To dlaczego nie mamy zakładu? 536 00:40:21,540 --> 00:40:23,870 Załóżmy się, czy dasz radę uciec, czy nie. 537 00:40:23,870 --> 00:40:25,170 - Tak. - To wspaniale. 538 00:40:27,010 --> 00:40:28,910 Dobra. 539 00:40:29,510 --> 00:40:31,910 Zanim ten punk powróci. 540 00:40:32,910 --> 00:40:33,980 W porządku. 541 00:40:35,380 --> 00:40:37,980 Dlaczego nie zaczniesz? Iść? 542 00:40:38,190 --> 00:40:40,290 Kontynuować. Spróbujmy tego. 543 00:40:40,590 --> 00:40:41,790 W porządku. Start! 544 00:40:42,390 --> 00:40:43,560 Możesz to zrobić. 545 00:40:44,260 --> 00:40:46,030 Pospiesz się. Iść. 546 00:40:47,030 --> 00:40:49,200 W porządku. To wszystko. 547 00:40:51,600 --> 00:40:54,170 Możesz wyjść stąd żywy. Nie powinieneś się poddawać. 548 00:40:54,170 --> 00:40:56,240 Myślę, że dasz radę, nawet jeśli nie możesz chodzić. 549 00:40:56,940 --> 00:40:58,440 Jo-hej-ho! 550 00:40:58,740 --> 00:41:00,440 Jo-hej-ho! 551 00:41:00,740 --> 00:41:04,080 Zielone światło 552 00:41:04,440 --> 00:41:08,010 Zielone światło 553 00:41:08,950 --> 00:41:12,850 Zielone światło 554 00:41:14,150 --> 00:41:18,460 Zielone światło 555 00:41:21,560 --> 00:41:25,830 Zielone światło 556 00:41:26,330 --> 00:41:30,570 Zielone światło 557 00:41:32,040 --> 00:41:37,180 Zielone światło 558 00:41:37,440 --> 00:41:39,650 Jak daleko zaszedłeś? 559 00:41:40,280 --> 00:41:41,310 Hej! 560 00:41:43,180 --> 00:41:44,180 O mój! 561 00:41:44,950 --> 00:41:47,520 Co się stało? 562 00:41:47,520 --> 00:41:49,460 Proszę ocal mnie. 563 00:41:56,060 --> 00:41:57,260 Dobroć. 564 00:41:57,260 --> 00:41:59,230 O mój Boże. 565 00:42:00,270 --> 00:42:01,740 Ukryj się tutaj. 566 00:42:07,940 --> 00:42:10,140 Będę go krył, żeby cię nie znalazł. 567 00:42:21,490 --> 00:42:25,290 Pani Eom, widziała pani ucznia z Jednostki 310? 568 00:42:26,030 --> 00:42:29,500 Cóż, usłyszałem jakiś hałas z dachu. 569 00:42:32,300 --> 00:42:34,100 Dlaczego nie pójdziesz na dach? 570 00:43:00,360 --> 00:43:02,300 Złapałem cię. 571 00:43:03,400 --> 00:43:05,200 To już koniec. 572 00:43:07,230 --> 00:43:08,970 Czy wy dwoje dobrze się bawiliście? 573 00:43:11,740 --> 00:43:12,740 Chodź tutaj. 574 00:43:23,830 --> 00:43:25,900 (Dywizja Patrolowa Eunhye) 575 00:43:38,280 --> 00:43:39,310 Co to jest? 576 00:43:40,280 --> 00:43:43,820 Wczoraj wieczorem odpowiedziałem na telefon. Ktoś zmieszał truciznę z jedzeniem. 577 00:43:45,790 --> 00:43:48,920 Pozostałe koty nie żyły, z wyjątkiem tego jednego. 578 00:43:50,420 --> 00:43:51,860 Studio Edena... 579 00:43:55,930 --> 00:43:58,500 Co się tam dzieje? 580 00:44:00,030 --> 00:44:01,300 Jestem przestraszony. 581 00:44:04,940 --> 00:44:06,340 Mieszkańcy tej pracowni... 582 00:44:08,740 --> 00:44:10,140 wszystkie są bardzo dziwne. 583 00:44:21,860 --> 00:44:23,220 Nie potrzebuję niczego więcej. 584 00:44:24,160 --> 00:44:25,460 Muszę po prostu iść dalej. 585 00:44:26,690 --> 00:44:28,560 To był tylko koszmar. 586 00:44:31,460 --> 00:44:34,300 (Soh Jung Hwa) 587 00:44:38,040 --> 00:44:39,110 Jong Woo. 588 00:44:41,270 --> 00:44:43,340 Sierżant Yun. Mamy problem. 589 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 Co to jest? 590 00:44:44,710 --> 00:44:47,280 Sierżant Cho znów sprawia kłopoty w spalarni. 591 00:44:47,680 --> 00:44:49,280 Ten szalony punk. 592 00:44:49,980 --> 00:44:52,520 Ostatnio był taki cichy. Dlaczego on to robi znowu? 593 00:44:52,520 --> 00:44:53,620 To ty, prawda? 594 00:44:54,590 --> 00:44:55,760 To Chang Hyun. 595 00:44:57,120 --> 00:44:58,930 Nie mogę uwierzyć, że się tu spotkaliśmy. 596 00:44:59,230 --> 00:45:00,360 Co porabiasz w tych dniach? 597 00:45:01,390 --> 00:45:04,060 Właśnie wróciłem z pogrzebu taty mojej koleżanki. 598 00:45:05,300 --> 00:45:06,370 Dlaczego twoja twarz... 599 00:45:07,630 --> 00:45:08,740 Czy wszystko jest w porządku? 600 00:45:12,910 --> 00:45:13,940 Co... 601 00:45:15,380 --> 00:45:16,440 Jong Woo. 602 00:45:25,750 --> 00:45:26,790 Co to jest? 603 00:45:27,550 --> 00:45:29,460 - Czy on nie odbiera? - Nie jest. 604 00:45:32,060 --> 00:45:33,160 Biedactwo. 605 00:45:39,730 --> 00:45:41,500 Czy naprawdę jestem z policji? 606 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 Nie mogę nic zrobić. 607 00:45:46,610 --> 00:45:47,670 Jung Hwa. 608 00:45:48,040 --> 00:45:50,580 Co zamierzam zrobić? 609 00:45:51,640 --> 00:45:53,880 Rozmawialiście za moimi plecami? 610 00:45:54,410 --> 00:45:56,980 - Nie ma mowy. - Pracuj ciężko. 611 00:45:57,180 --> 00:45:58,280 Tak, proszę pana. 612 00:45:59,320 --> 00:46:01,720 Chodź tu, słodka istoto. 613 00:46:11,460 --> 00:46:12,570 Co on robi? 614 00:46:36,990 --> 00:46:39,660 - Przyniosłeś to? - Och, proszę pana. 615 00:46:39,660 --> 00:46:42,600 Jesteś taki niecierpliwy. 616 00:46:52,610 --> 00:46:54,110 Co jest w środku? 617 00:46:57,140 --> 00:46:58,980 Po co użył tak ogromnej puszki? 618 00:47:03,420 --> 00:47:04,580 Czy jesteś tego pewien? 619 00:47:04,580 --> 00:47:06,990 Tak, jestem tego bardzo pewien. 620 00:47:08,220 --> 00:47:11,590 Kiedy mogę się spodziewać artykułu? 621 00:47:11,590 --> 00:47:13,560 Napiszę wieczorem. 622 00:47:14,160 --> 00:47:15,730 To będzie ogromne. 623 00:47:16,430 --> 00:47:20,230 Opublikuję komentarz, gdy się pojawi. 624 00:47:22,200 --> 00:47:24,770 - W takim razie wychodzę. - OK, do widzenia. 625 00:47:33,850 --> 00:47:38,050 (Studio morderstw! Dentysta i jego współpracownicy) 626 00:47:49,430 --> 00:47:51,030 Czy lubisz morderców? 627 00:47:51,830 --> 00:47:54,300 Chcę zgłosić coś złego. 628 00:47:54,830 --> 00:47:58,270 Tu jest trup. 629 00:47:59,740 --> 00:48:02,780 Blisko wejścia do parku Eunhye. 630 00:48:02,780 --> 00:48:06,050 Nawet nie wiem gdzie dokładnie, to takie makabryczne. 631 00:48:06,110 --> 00:48:07,950 W tej okolicy było cicho... 632 00:48:09,120 --> 00:48:11,820 Co się tutaj dzieje? Wielkie nieba. 633 00:48:12,150 --> 00:48:15,960 Tak, proszę przyjdź tu wkrótce. Boże. 634 00:48:31,200 --> 00:48:34,240 Funkcjonariuszu Jo, proszę najpierw zadzwonić do detektywów. Nie. 635 00:48:34,240 --> 00:48:37,240 Najpierw zadzwoń do szefa naszego oddziału. 636 00:48:37,740 --> 00:48:39,780 Nie dotykaj niczego, dobrze? 637 00:48:40,550 --> 00:48:43,780 Co robisz? Zadzwoń do naszej głowy. 638 00:48:43,780 --> 00:48:44,820 Dobra. 639 00:48:44,820 --> 00:48:46,120 Powinieneś znać protokół. 640 00:48:47,750 --> 00:48:50,320 Zadzwoń teraz. 641 00:48:51,760 --> 00:48:54,660 Czy musiała tam wymiotować? 642 00:49:00,100 --> 00:49:01,600 Zamawiamy coś? 643 00:49:04,740 --> 00:49:08,880 Czy możemy przenieść się do stolika w rogu? 644 00:49:09,640 --> 00:49:11,540 Po co? 645 00:49:17,050 --> 00:49:18,350 Czy to miejsce jest lepsze? 646 00:49:19,620 --> 00:49:20,650 Tak. 647 00:49:22,260 --> 00:49:24,160 Dlaczego jesteś w Seulu? 648 00:49:24,160 --> 00:49:25,530 Twoja rodzina jest w Busan. 649 00:49:26,390 --> 00:49:27,390 Co? 650 00:49:27,890 --> 00:49:31,330 Studentka ostatniej uczelni znalazła mi tutaj pracę. 651 00:49:31,330 --> 00:49:33,530 Och, jesteś tu, żeby pracować. 652 00:49:34,230 --> 00:49:35,600 Gdzie mieszkasz? 653 00:49:39,340 --> 00:49:40,440 Jong Woo. 654 00:49:40,840 --> 00:49:42,040 Gdzie mieszkasz? 655 00:49:42,940 --> 00:49:46,010 Coś jest nie tak. Co się z tobą dzieje? 656 00:49:53,850 --> 00:49:55,020 Jong Woo. 657 00:49:55,860 --> 00:49:58,260 To trochę dziwne, że to robię... 658 00:49:58,520 --> 00:50:00,860 kiedy ani razu do ciebie nie zadzwoniłem... 659 00:50:00,960 --> 00:50:03,160 po tym jak oboje opuściliśmy armię. 660 00:50:03,630 --> 00:50:06,470 Ja osobiście to czuję... 661 00:50:06,770 --> 00:50:09,540 jesteś dla mnie jak prawdziwy brat. 662 00:50:09,540 --> 00:50:11,140 Jestem bardzo wdzięczny. 663 00:50:11,740 --> 00:50:13,040 Wiesz dlaczego. 664 00:50:13,610 --> 00:50:15,840 Mój tata zmarł, kiedy byłem szeregowcem, 665 00:50:16,240 --> 00:50:19,180 i ciężko było mi przyzwyczaić się do życia w wojsku. 666 00:50:20,250 --> 00:50:22,650 Byłeś jedyną osobą, która się mną opiekowała. 667 00:50:22,650 --> 00:50:24,850 Tylko ty się o mnie troszczyłeś... 668 00:50:24,850 --> 00:50:26,550 i martwił się o mnie. 669 00:50:26,950 --> 00:50:29,790 Od jakiegoś czasu pracuję, 670 00:50:29,790 --> 00:50:32,560 i od tamtej pory nikt mi tego nie zrobił. 671 00:50:32,860 --> 00:50:33,930 Mam na myśli to. 672 00:50:35,130 --> 00:50:37,260 Jestem za to wdzięczny. 673 00:50:37,800 --> 00:50:39,630 Wciąż o tym myślę. 674 00:50:39,830 --> 00:50:43,170 Dlatego chcę Ci pomóc... 675 00:50:44,870 --> 00:50:49,510 najlepiej jak potrafię, jeśli jesteś w trudnej sytuacji. 676 00:50:52,150 --> 00:50:54,080 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje. 677 00:51:02,760 --> 00:51:05,390 Do cholery z tymi robakami. Możemy przeprowadzić rejestrację samochodu. 678 00:51:05,390 --> 00:51:07,060 Wtedy możemy zdobyć to, czego potrzebujemy. 679 00:51:07,060 --> 00:51:08,630 Podaj je. 680 00:51:08,630 --> 00:51:09,730 Tak, proszę pana. 681 00:51:11,730 --> 00:51:13,130 Cześć. 682 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Często się spotykamy. 683 00:51:14,400 --> 00:51:15,600 Tak. 684 00:51:15,600 --> 00:51:18,840 Czy ta sprawa ma związek ze śmiercią Shin Jae Ho? 685 00:51:18,840 --> 00:51:20,640 MO jest zupełnie inne. 686 00:51:20,640 --> 00:51:23,140 Pan Shin dostał zastrzyk środka uspokajającego w szyję... 687 00:51:23,140 --> 00:51:24,940 zanim został uderzony w głowę. 688 00:51:25,110 --> 00:51:27,480 Ten facet został dźgnięty nożem w szyję. 689 00:51:27,750 --> 00:51:29,520 Co tu robisz? 690 00:51:31,780 --> 00:51:33,850 Oboje się znali. 691 00:51:33,950 --> 00:51:35,420 Znali się? 692 00:51:35,760 --> 00:51:38,260 Nie sądzę jednak, że jest to powiązane ze studiem. 693 00:51:38,320 --> 00:51:40,630 Może to być uraza lub zemsta. 694 00:51:40,630 --> 00:51:42,130 Dowiemy się tego, badając. 695 00:51:42,330 --> 00:51:43,800 - Chodźmy. - Dobra. 696 00:51:58,040 --> 00:51:59,280 Więc w zasadzie 697 00:52:00,050 --> 00:52:01,610 już po tobie. 698 00:52:01,750 --> 00:52:03,920 Jesteś w złym miejscu. 699 00:52:04,750 --> 00:52:06,020 Zobaczmy. 700 00:52:06,750 --> 00:52:10,560 Zatem wszyscy ludzie, którzy opuścili studio... 701 00:52:11,020 --> 00:52:13,290 zdaje się, że zaginął. 702 00:52:13,630 --> 00:52:16,260 I myślisz, że kilka z nich... 703 00:52:16,530 --> 00:52:20,430 są zamknięci na czwartym piętrze budynku. 704 00:52:21,130 --> 00:52:23,740 Łącznie z twoim seniorem na uniwersytecie. 705 00:52:24,670 --> 00:52:27,140 - Pogrzeb, na którym byłem. - Tak. 706 00:52:28,670 --> 00:52:30,640 To było dla mojego seniora. 707 00:52:33,350 --> 00:52:34,610 Mój Boże. 708 00:52:38,350 --> 00:52:39,550 Jong Woo. 709 00:52:40,890 --> 00:52:44,220 To nie ma żadnego sensu. 710 00:52:44,390 --> 00:52:46,860 Jesteśmy w samym środku Seulu. 711 00:52:47,130 --> 00:52:49,800 Takie straszne rzeczy się tu dzieją? 712 00:52:49,800 --> 00:52:51,460 Chyba, że ci ludzie są... 713 00:52:51,700 --> 00:52:53,500 zupełnie odeszli od zmysłów... 714 00:52:53,500 --> 00:52:54,600 Oni są szaleni. 715 00:52:56,140 --> 00:52:57,400 To psychole. 716 00:53:02,610 --> 00:53:05,880 Czy Pan wzywał policję? Co powiedzieli? 717 00:53:07,610 --> 00:53:09,050 Pytali, czy jestem pijany... 718 00:53:09,950 --> 00:53:11,420 i że nie powinnam robić żartów. 719 00:53:18,560 --> 00:53:19,960 (Ji Eun) 720 00:53:28,130 --> 00:53:29,440 Ji Eun. 721 00:53:30,670 --> 00:53:32,710 Jong Woo... 722 00:53:56,030 --> 00:53:58,800 (Przywiozłem go do Seulu i źle się czuję.) 723 00:53:58,800 --> 00:54:01,530 (Jestem pod twoim domem. Możesz wyjść?) 724 00:54:01,530 --> 00:54:03,100 (To nie potrwa długo.) 725 00:54:09,510 --> 00:54:13,610 (Czy naprawdę jesteś Jae Ho? Brzmisz inaczej.) 726 00:54:17,620 --> 00:54:22,390 (Skąd wiedziałeś, że jestem w domu?) 727 00:54:25,590 --> 00:54:28,060 (Jae Ho) 728 00:54:52,250 --> 00:54:53,390 Przepraszam. 729 00:54:56,260 --> 00:54:57,390 Cześć. 730 00:55:00,790 --> 00:55:02,830 Co tu robisz? 731 00:55:02,960 --> 00:55:04,660 Jong Woo dał mi adres. 732 00:55:04,860 --> 00:55:06,130 Zrobił to? 733 00:55:06,130 --> 00:55:07,130 Tak. 734 00:55:08,430 --> 00:55:10,440 Prosił, żebym ci to dał. 735 00:55:12,670 --> 00:55:15,040 Gdzie on teraz jest? 736 00:55:15,610 --> 00:55:18,240 Wiem gdzie on jest. Proszę ze mną. 737 00:55:19,750 --> 00:55:21,080 Nie, dziękuję. 738 00:55:54,050 --> 00:55:55,750 Jong Woo... 739 00:56:00,420 --> 00:56:01,520 To ja. 740 00:56:03,790 --> 00:56:05,620 Dlaczego jesteś z Ji Eun? 741 00:56:07,960 --> 00:56:10,960 Twoja dziewczyna chce się z tobą spotkać. 742 00:56:11,860 --> 00:56:13,170 Błagam cię. 743 00:56:14,030 --> 00:56:16,840 Proszę, nie dotykaj Ji Eun. 744 00:56:16,840 --> 00:56:18,200 Proszę, nie. 745 00:56:18,940 --> 00:56:19,970 Dobra? 746 00:56:20,340 --> 00:56:23,110 Cóż, mam inny pomysł. 747 00:56:27,950 --> 00:56:29,350 Czy zamierzasz... 748 00:56:29,350 --> 00:56:31,950 Jest dokładnie tak, jak myślisz. 749 00:56:34,090 --> 00:56:36,160 Ta kobieta nic dla mnie nie znaczy. 750 00:56:37,020 --> 00:56:38,290 Ty psycholu. 751 00:56:39,590 --> 00:56:43,330 Jeśli choć odrobinę dotkniesz jej włoska, zabiję cię. 752 00:56:44,430 --> 00:56:46,070 Zabiję cię, dobrze? 753 00:56:47,070 --> 00:56:48,070 Jong Woo. 754 00:56:52,410 --> 00:56:56,110 Chce, żebyś został tak, jak zrobił to facet z Jednostki 310. 755 00:56:57,510 --> 00:56:58,880 Czy znowu uciekniesz? 756 00:56:58,880 --> 00:57:00,350 Ty szaleńcu! 757 00:57:01,480 --> 00:57:02,980 Ji Eun. Ji Eun! 758 00:57:05,020 --> 00:57:06,620 Zabiję cię. 759 00:57:07,090 --> 00:57:09,420 Zabiję cię. Gdzie jesteś? 760 00:57:09,660 --> 00:57:10,790 Gdzie jesteś? 761 00:57:11,720 --> 00:57:12,790 Jestem podekscytowany. 762 00:57:14,860 --> 00:57:16,700 Będę czekać w twoim pokoju. 763 00:57:32,980 --> 00:57:34,050 Taxi! 764 00:57:39,990 --> 00:57:41,090 Czekaj, czekaj. 765 00:57:41,090 --> 00:57:42,990 Do Eunhye-dong i bądź szybki. 766 00:57:43,520 --> 00:57:45,390 - Ja też idę. - Muszę się spieszyć. 767 00:57:45,390 --> 00:57:47,330 Nie możesz wejść sam do pokoju pełnego psycholi. 768 00:57:47,330 --> 00:57:48,460 Odsuń się na bok. 769 00:57:48,460 --> 00:57:49,860 Możesz już iść. 770 00:57:58,640 --> 00:58:00,840 Byłem w drodze powrotnej. 771 00:58:17,860 --> 00:58:18,860 (Studio Edenu) 772 00:58:18,860 --> 00:58:19,960 Jeśli wejdę do środka, 773 00:58:21,460 --> 00:58:23,260 czy mogę wrócić żywy? 774 00:58:25,360 --> 00:58:28,170 Ale w tym momencie zdałem sobie sprawę, że... 775 00:58:29,600 --> 00:58:33,140 Nie mogę już uciec ani się ukryć. 776 00:59:03,600 --> 00:59:06,040 (Obcy z piekła rodem) 777 00:59:07,070 --> 00:59:09,940 Jeśli wejdziesz do środka, oboje zostaniecie ranni. 778 00:59:10,340 --> 00:59:11,510 Przyjdę. 779 00:59:11,510 --> 00:59:13,080 - Nie ruszaj się. -Jong Woo. 780 00:59:13,510 --> 00:59:15,250 Nie bawisz się? 781 00:59:15,250 --> 00:59:18,080 Kogo chcesz, możesz zabić... 782 00:59:18,080 --> 00:59:19,820 albo daj żyć. 783 00:59:20,290 --> 00:59:21,490 Czujesz się jak bóstwo. 784 00:59:21,490 --> 00:59:24,860 Nie. Żaden człowiek nie robi tego, co ty. 785 00:59:25,060 --> 00:59:28,530 To piekło zakończy się, gdy umrzesz. 786 00:59:28,990 --> 00:59:30,030 OK. 787 00:59:30,100 --> 00:59:34,000 A może dokończysz rozpoczętą powieść?